En el estreno de la Revista del Rosario hallamos unas cuantas traducciones del griego. Para 1905, su autor apenas llevaba dos años siendo extranjero, pues había nacido colombiano (1876, Garachiné, provincia del Darién). José de la Cruz Herrera vino a este Colegio a estudiar gracias a una beca del gobernador de su provincia. Se graduó en 1899 y comenzó a ejercer la cátedra de Griego, título con que firma las traducciones publicadas.

Como parte de una serie sobre la vida y obra de José Celestino Mutis, apareció en 2009 la obra Filosofía natural mutisiana, a cargo de Pedro Ortiz Valdivieso, S. I., Jaime Bernal Villegas y Alberto Gómez Gutiérrez.

Un poco serendípicamente dimos con esta carta, cuando lo que estábamos buscando era correspondencia de Humboldt. Pues bien, mientras hallamos lo que de veras buscamos, ofrecemos la transcripción de una carta de Mutis a Linneo, propiedad de la Sociedad Linneana de Londres, acompañada de la traducción castellana de Hernández de Alba (al parecer indirecta).

La misiva es apenas un abrebocas de otra publicación latina de Mutis, que ya corre bellamente impresa, pero que seguro tendrá mayor alcance en forma virtual.

Entre las tradiciones académicas que se han perdido, llama la atención la consistente en la exposición del progreso de los estudiantes en el año escolar. Era el examen de fin de año, pero en plaza pública.

"se versará", curioso uso pronominal del verbo. 26-6-1826 [AHUR caja 21 f.154].

Revisando los primeros números de la Revista del Rosario, hallamos un artículo referente a uno de los temas de nuestro interés: la enseñanza en general. Apareció en el número 45, correspondiente a junio de 1909, firmado por Julio Garzón Nieto. Del autor sabemos que nació en Bogotá, el 4 de enero de 1866 y murió en 1951; agrimensor por la U. Católica, ingeniero civil por la U. Nacional; figura en la nómina de catedráticos de este Colegio para 1892, encargado de Álgebra.

Por estas fechas conmemoramos el bicentenario de la Reconquista, en cabeza del general Pablo Morillo. No todo el proceso histórico, claro: nos restringimos apenas a los mártires que cursaron sus estudios en el Colegio del Rosario y que dieron su vida por la causa, en 1816. Después de un detenido examen documental, resulta un significativo grupo de rosaristas ejecutados por haber servido en las filas de la Independencia.

En nuestra serie de traductores colombianos, presentamos nuevamente a Catulo, nuevamente vertido por Caro:

III. fletus passeris Lesbiae

Las publicaciones periódicas son fuentes para conocer lo que fue actualidad en el pasado. El Dr. Ordóñez Plaja reseñaba el uso creciente de un anglicismo, en 1965.

Los grandes hombres tienen varias facetas. A propósito del homenaje que rendimos a monseñor Castro Silva, reproducimos una nota de El Tiempo (21-9-1933), a propósito del nombramiento para la Academia Colombiana de este "distinguido humanista que cultiva las bellas letras con el primor de un artífice".

A pocas semanas del plebiscito, hemos dado en averiguar algo sobre la palabrita que anda en boca de todo el mundo. Este es un artículo lingüístico, no político ni filosófico, como se verá a continuación.

Principiemos por el Diccionario, a la mano de todos, gracias a internet: plebiscito Del lat. plebiscītum.