Documentos sobre personas esclavizadas: un caso de 1697
Por segunda vez, presentamos la transcripción de documentos sobre personas esclavizadas.
En esta ocasión, se trata del destino de una persona enferma.
No se dan mayores datos de la persona que ocasiona la consulta. En primera instancia, se decide ponerla en venta pero, en virtud del patronato, el asunto debe remitirse a la decisión final del vicepatrono. No hay constancia de la respuesta del gobernante.
Veamos el documento en su integridad, conservando la ortografía original [AHUR, caja 2 Folio 190].
Folio del Acta de consulta, muy legible y en buen estado general.
En la ciu[da]d de Sanctafee en veinte y dos de Diziembre
de 1697 a[ño]s el señor Rector y consiliarios: estando en
el aposento rectoral. Propusieron: q[u]e por quanto en dicho Collegio esta
un mulatillo inabil de poder seruir al Collegio por una enfermedad
de lepra q[u]e padeze la qual se le augmenta en el trapiche; y no tiene
mejoria en tierra fria. Siendo como es dicho mulatico; no dote del
Collegio sino donacion q[u]e a el hizo el S[eñ]or D[on] Fran[cis]co de Dicastillo:
Combinieron (atentos a mirar por el util de el Collegio y su maior
adelantam[ien]to) a q[u]e se venda dicho mulato, combirtiendo la cantidad
q[u]e por el dieren; en mulas, û otros aperos q[u]e den prouecho al Co-
llegio. Con cuia determinazion se acabo la consulta y lo firmaron:
Sebastian Carlos Prettel – rector
D[oct]or D[o]n Jacinto Roque Flores de Acuña – Cath[edrati]co de Sexto y Vice[rrect]or
M[aest]ro Francisco Manuel Perdomo de Betancur – consiliario
Don Christoual de la Peñuela
Ante mí,
M[aest]ro Nicolas Dorjuela – consiliario y secretario
f[ec]ha esta consulta mando su m[e]r[ce]d de d[ic]ho Señor Rector a mi
el presente Secretario le diesse testim[oni]o de ella p[ar]a comparezer
ante el Señor Vize Patrono p[ar]a q[u]e en su virtud se disponga
lo q[u]e mas combenga
Ante mi
M[aest]ro Dorjuela
Secretario
A continuación, la edición moderna:
En la ciudad de Santafé en veinte y dos de diciembre
de 1697 años, el señor Rector y consiliarios, estando en
el aposento rectoral, propusieron que por cuanto en dicho Colegio está
un mulatillo inhábil de poder servir al Colegio por una enfermedad
de lepra que padece, la cual se le aumenta en el trapiche, y no tiene
mejoría en tierra fría. Siendo como es dicho mulatico no dote del
Colegio, sino donación que a él hizo el señor don Francisco de Dicastillo:
Convinieron, atentos a mirar por el útil del Colegio y su mayor
adelantamiento, a que se venda dicho mulato, convirtiendo la cantidad
que por él dieren en mulas u otros aperos que den provecho al Co-
legio. Con cuya determinación, se acabó la consulta y lo firmaron:
Sebastián Carlos Prettel – rector
Jacinto Roque Flórez de Acuña – catedrático de Sexto y vicerrector
Francisco Manuel Perdomo de Betancur – consiliario
Cristóbal de la Peñuela[1]
Ante mí, Nicolás Dorjuela – consiliario y secretario
Hecha esta consulta, mandó su merced de dicho señor rector a mí,
el presente secretario, le diese testimonio de ella para comparecer
ante el señor vicepatrono para que, en su virtud, se disponga
lo que más convenga.
Ante mí,
maestro Dorjuela
Secretario.
Comentario.
Por la época del documento, era vicepatrono del Rosario don Gil de Cabrera y Dávalos, presidente de la Real Audiencia de Santafé, en dos periodos (1686-91 y 1694-1703). Francisco de Dicastillo seguramente es el mismo López de Dicastillo, oidor de la Real Audiencia, que aparece en otros dos documentos del Archivo Histórico, en 1686[2]. Dicastillo y Azcona (1652–1706) fue oidor en Santo Domingo, Lima y Santafé; fiscal de Lima y presidente de la Real Audiencia de Quito. Por la Nueva Granada estuvo en el periodo 1685-90[3].
En cuanto a aspectos idiomáticos, llama la atención el uso de los dos diminutivos de ‘mulato’: ‘mulatillo’ y ‘mulatico’.
[1] Cristóbal de la Peñuela y Agudelo, natural de Vélez, colegial el veinte de octubre de 1696. Llama la atención que, al pie de su firma, no ponga el cargo en que asistió a la consulta.
[2] Hernández de Alba lo pone en las oposiciones de Francisco Ramírez Florián, el mismo año. Crónica del Colegio Mayor, I – 218.