Hace poco platicamos (verbo usado por el padre Félix Restrepo, no solo mejicanismo) sobre un desconocido traductor colombiano: Leopoldo López Álvarez. Pues bien, revisaremos hoy su versión del Himno a la Tierra, perteneciente a la colección de los homéricos.

Ofrecemos el texto griego de la página de Perseus:

Εἲς Γῆν Μητέρα Πάντων

γαῖαν παμμήτειραν ἀείσομαι, ἠυθέμεθλον,

πρεσβίστην, ἣ φέρβει ἐπὶ χθονὶ πάνθ᾽ ὁπόσ᾽ ἐστίν,

Seguramente, la idea que muchos tienen sobre el latín se relaciona con alguna inscripción. No hace falta ir a Europa para encontrarlas: aquí en Bogotá hay bastantes, ya recogidas en libro.

Dentro del estudio de las inscripciones públicas (epigrafía), hay una sección llamativa y poco estudiada: la de los monogramas.

¿Monograma?

Globo primero.

Un balance muy satisfactorio nos queda de la primera jornada de Puertas Abiertas.

Un claustro y sus maestros.

362 años no son nada.

En el marco de la celebración del Día nacional de los Archivos, el 9 de octubre, el Archivo Histórico estará De Puertas Abiertas, ofreciendo una serie de actividades para divulgar sus servicios y colecciones.

La programación es como sigue:

Ya dijimos algo sobre el Philógelos. Siguiendo con la selección de apuntes antiguos, hoy ofrecemos los siguientes:

Ya habíamos presentado en estas páginas a Samuel Bond, scholar de Cambridge. Hemos encontrado otro libro suyo, que da cuenta de su aplicación al estudio de la lengua griega: una copia de Iliada.

Ya hemos adelantado algo sobre los libros de Samuel Bond en estas páginas. Pues bien, en el estudio de la edición de sus Poesías latinas, hemos encontrado la referencia exacta de cómo llegaron sus libros al Archivo Histórico.

Tomado de Alumni Cantabrigienses. Admitido como pensionista en Trinity, 1835; graduado en 1839.

Ya habíamos tratado en estas páginas el enigma del monograma de Caldas. Pues la memoria del Sabio ha resultado símbolo institucional, tanto en la Universidad Distrital como en Colciencias.

Sobre el caso de Colciencias, sabemos lo siguiente: