ESPECIALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN
¿Quieres recibir más información?
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Este programa busca formar traductores idóneos y capaces de afrontar los retos de un mundo multicultural y dinámico como el actual. El plan de estudios se concentra en el desarrollo de las habilidades traductoras del inglés y del francés al español, así como en el aprendizaje de técnicas de documentación y búsqueda de información requeridas en el ejercicio cotidiano de la traducción. Las habilidades profesionales exigen un extenso y completo bagaje enciclopédico y temático, además de una excelente comprensión de la lengua de partida, una aguda capacidad analítica y una óptima competencia de redacción en la lengua de llegada, competencias que el programa ha estado desarrollando por más de 20 años.
El título es especialista en Traducción. Según los conocimientos y la elección de cada estudiante, se puede cursar el programa en alguna de las siguientes combinaciones lingüísticas:
- Francés al español.
- Inglés al español.
- Código SNIES: 101783
- Valor del crédito: $ 1.081.000
- Nombre del programa: Especialización en Traducción
- Tipo de formación: Universitaria
- Nivel de formación: Especialización
- Modalidad del programa: Presencial - Metodología Hyflex**
- Título otorgado: Especialista en traducción
- Lugar de ofrecimiento: Bogotá D.C.
- Horario: Nocturno
- Clases: Lunes a Viernes de 5:30 p.m. a 9:30 p.m.
- Periodicidad de admisión: Anual
- Número de resolución con fecha de vigencia: 008894 del 27 de agosto de 2019. Vigente por 7 años.
- Duración: 2 semestres O 28 créditos aprobados
**La Especialización en Traducción se ofrece en modalidad presencial-metodología HyFlex, desarrollando simultáneamente tanto actividades sincrónicas de enseñanza y aprendizaje en línea (a través de sistemas de videoconferencia), como presenciales en las instalaciones físicas determinadas por la universidad y/o en los escenarios de práctica.
Metodología Hyflex
La modalidad presencial metodología HyFlex desarrolla simultáneamente actividades sincrónicas de enseñanza y aprendizaje en línea como a través de sistemas de videoconferencia como presenciales en las instalaciones físicas determinadas por la Universidad.
El estudiante deberá elegir desde el inicio de cada periodo académico la metodología en la que accederá a sus clases: por acceso remoto o presencial en las instalaciones de la Universidad.
El 100% de las asignaturas del programa se ofertarán en metodología HyFlex.
NUESTROS DIFERENCIALES
-
Acerca del programa
El programa tiene 25 años y más de 500 egresados, lo que da cuenta de su experiencia y seriedad en la formación de traductores para el siglo XXI.
-
Nuestro enfoque
El enfoque es completamente práctico, lo que permite desarrollar competencias y perfeccionar el desempeño como traductores de los futuros especialistas.
-
¡Únicos!
Se trata del único programa de Traducción en el ámbito de la educación superior en Bogotá. La tradición y el reconocimiento de la Universidad del Rosario garantizan una formación de alta calidad sin moverse de la capital.
-
Profesores con amplia experiencia y trayectoria
Todos los profesores cuentan con amplia experiencia y trayectoria en su disciplina. Los profesores de asignaturas de traducción son traductores o intérpretes en ejercicio, lo que garantiza un aprendizaje centrado en el oficio.
PLAN DE ESTUDIOS
La especialización tiene una duración de dos semestres. Los créditos obligatorios dependen de la combinación lingüística que el estudiante elija. Las asignaturas se dividen en básicas -las cuales otorgan los fundamentos de la formación del traductor- y de énfasis -en las cuales se desarrollan las competencias traductoras en campos específicos-. Es importante especificar que la pérdida de una materia que es prerrequisito de otra impedirá inscribir esta última en el semestre siguiente, lo que atrasará un año el proceso de formación del estudiante, ya que la oferta de cada asignatura es anual. Al finalizar el programa, como requisito de grado, los estudiantes deben traducir 14000 palabras al español en un contexto real de traducción.
Nuestros profesores
Todos nuestros profesores son destacados profesionales con amplia experiencia y reconocimiento en las áreas que enseñan. Los cursos de traducción están a cargo de profesores que también son traductores activos, con lo que se asegura el enfoque práctico del posgrado. Además, muchos de los docentes son a la vez traductores e intérpretes oficiales.
Conoce nuestro equipo
PERFIL
de ingreso
El programa va dirigido a todo profesional de cualquier campo del saber que tenga un alto nivel de comprensión de lectura en inglés o francés y una aptitud para la expresión escrita en español y que, en razón de sus funciones actuales, o por una intención de reorientación profesional, quiera adquirir una formación como traductor profesional.
En Colombia, los organismos y empresas que requieren traducciones suelen contratar los servicios con profesionales independientes. De hecho, son pocas las empresas que cuentan con un equipo de traductores de planta. Así, el mercado de la traducción demanda profesionales con habilidades para adaptarse a diferentes temas y contextos.
PERFIL
de egreso
Tras haber recibido las bases conceptuales necesarias para su ejercicio profesional y haber desarrollado las habilidades de comprensión, redacción y las estrategias de documentación, el egresado podrá desempeñarse como traductor de documentos del inglés o del francés al español, en los campos periodístico, jurídico, económico, administrativo, sociohumanístico, científico y técnico con un alto nivel de calidad y profesionalismo. El perfil laboral le permitirá al egresado desempeñarse como traductor de manera independiente o como parte de una agencia de traducción o de un equipo de traductores al servicio de una empresa particular.
Diana Cantor
Egresada de la Especialización en Traducción
La Especialización en Traducción me proporcionó los conocimientos para desempeñarme como traductora independiente y en empresas, pues me permitió consolidar y expandir habilidades adquiridas durante mi pregrado. Las materias orientadas a la redacción me equiparon con herramientas para crear textos fluidos y naturales y los cursos introductorios sobre derecho y economía ampliaron mi capacidad para abordar estos temas con precisión. Gracias a las habilidades adquiridas, he tenido la oportunidad de colaborar con prestigiosas instituciones y organizaciones, y he participado en la traducción de proyectos variados, incluyendo películas y publicaciones.
Sandra Patricia Corzo
Egresada de la Especialización en Traducción
Mi principal motivación para ingresar a la Especialización en Traducción de la Universidad del Rosario fue adquirir conocimientos teóricos que le dieran más peso y profundidad a mi labor como traductora, la cual había ejercido hacía 11 años en ese tiempo. Esa motivación se cumplió con creces, pues pude conocer las diferentes teorías de la traducción, la metodología, las técnicas, los procedimientos, las tecnologías y los recursos de documentación, entre otros conocimientos técnicos que realmente me permitieron perfeccionar y formalizar mi actividad profesional empírica. Además de eso, el contacto con otros traductores en formación y el excelente cuerpo docente amplió mi círculo de contactos y me proporcionó un contexto humano y profesional del que es difícil tener conciencia cuando se trabaja como traductor independiente. Hoy en día he crecido como traductora profesional, empresaria y docente, a lo cual ha contribuido ostensiblemente mi alma máter rosarista.
Sergio Iván Castrillón Carranza
Egresado de la Especialización en Traducción
Cuando inicié la especialización, de hecho tenía otra profesión. Entré solo por mi gusto por los idiomas, pero una vez empecé las clases pude ver que la traducción no es solo una profesión, sino la puerta a todo un mundo de conocimiento y riqueza cultural. Las distintas clases fueron puliendo las habilidades necesarias para que el acto de la comunicación mediante la traducción fuera cada vez más precisa; los profesores, con amplia experiencia en el campo de la traducción, me llevaron a tener una perspectiva más exacta acerca del ejercicio de la traducción. Todo esto llevó a que hoy sea traductor de profesión, con millones de palabras traducidas y cinco libros publicados.