Blog Archivo Histórico

Los incunables de la biblioteca antigua del Rosario (atribuido a Miguel Albert)

23/06/2016 7:57:13 a. m.

Incunable 6: Utilísimo catálogo sobre la maldad de herejes y apóstatas. Anónimo (1494).

N° Topográfico antiguo: Estante 22 n. 64 N° Topográfico actual: E22 N031 Ej.1

Por: Jaime Restrepo Z.

Título: se toma de los datos del colofón: Reportorium perutile de pravitate hereticorum et apostatarum…

Colofón de la obra: Explicit reportorium (sic) perutile de pravitate hereticorum et apostatarum summa cura ac diligentia examinatum emendatumque per prestantissimum virum ingenii clarissimum iuris utriusque interpretem ac doctorem famosum Michaelem Albert valentinum: in nobili civitate Valentina. Impressum Anno a nativitate dni DCCCCLXXXXIIII. die vero decimasexta mensis septembris [Aquí concluye el utilísimo Catálogo sobre la maldad de los herejes y de los apóstatas, examinado y corregido con gran cuidado y diligencia por Miguel Albert, natural de Valencia, ilustrísimo varón de brillante ingenio, maestro en ambos Derechos y afamado doctor. Se imprimió en la noble ciudad de Valencia en el año 1494 de la Natividad del Señor; el día 16 del mes de septiembre].

Autor: el libro se atribuye, sin mucho análisis, a Miguel Albert; así se ha encontrado en citas, reseñas (impresas y en línea) y catálogos. Pero nos permitimos pensar que tal apreciación no es correcta. Este libro es anónimo. La atenta lectura del colofón permite deducir que Miguel Albert lo examinó y corrigió. Y lo ratifica claramente el texto del Prólogo.

Allí, un autor que no menciona su nombre y que se considera a sí mismo poco experto en temas de derecho, escribe a Miguel Albert: Sed cum tibi michaeli albert utriusque iuris clarissimoque doctori placuit videre que mea insufficientia reportavit nimis te exoro ut ea diligenter examines ut totaliter in defectum mee modice facultatis auctem tui decreti in eis interponere valeas addendo minuendo declarando et omnia alia que iuris sunt facienda. Cum ad officium tui doctoris spectat talia facere. Ideoque redemptoris nri invocato suffragio ad honorem omnipotentis dei et gliose. Virginis marie (…) sequentem reportorium tibi offero examinandum in fidei favorem prout sequitur (…). 

Como tú, Miguel Albert, ilustre doctor en ambos derechos, tuviste a bien poner los ojos en el trabajo de mi escasa capacidad, te ruego que lo revises cuidadosamente y puedas suplir con tu criterio mi poca preparación: añadiendo, quitando, corrigiendo, explicando. Haciendo todo aquello que, según el derecho, debe hacerse; tal como corresponde a un doctor. En consecuencia, implorado el auxilio de nuestro Redentor, para honra de Dios Todopoderoso y de la gloriosa Virgen María, te entrego este Repertorio para que lo examines en beneficio de nuestra Fe, tal como se puede ver a continuación…

Datos de la impresión: libro impreso “en la noble ciudad de Valencia” el “16 de septiembre de 1494 de la Natividad del Señor”. Encuadernación flexible en pergamino, en regular estado de conservación. Visibles maculaturas, de pergamino manuscrito en dos tintas y muy antiguo. Ambas guardas se elaboraron con sobrantes de imprenta (maculaturas). En este caso, partes del texto griego de La gruta de las ninfas, de Porfirio, impreso en octavo y aún sin plegar: se aprecian a la izquierda, el verso griego y a la derecha los respectivos comentarios.

Detalle de una de las guardas. Encabezamiento de la obra de Porfirio.

Texto muy bien impreso (38 líneas), con caracteres góticos de dos tamaños, en latín, en doble columna, sobre papel de calidad (grueso). Hay algunos párrafos en castellano antiguo (ver entrada “Comedere”).

“El nuestro Señor muy piadoso e mucho honrado el Rey…”, citando el Fuero Juzgo.

Signaturas. Colofón. Tiene esta obra un valor adicional: según algunos Catálogos, su impresión puede atribuirse a Lambert Palmart, impresor alemán; uno de los primeros y más importantes de la ciudad de Valencia. Imprimió Obres o troves en lahors de la Verge María; que es uno de los incunables más antiguos impresos en España; el primer incunable sobre tema literario y el primero escrito en valenciano. Aseguran los autores que estos tipos de imprenta son de Lambert Palmart; lo cual explica la impecable calidad de impresión:

Excelente calidad de impresión. Aunque hoy nos cueste trabajo entender esos contrastes: ¿Tortura al lado de Tolerancia?

Contenido: esta obra es un manual de temas, en orden alfabético, destinados a orientar a los cristianos en su proceder con los herejes y los apóstatas, en diversos casos y en relación con diferentes situaciones. Tanto en materias de derecho civil como de derecho eclesiástico. Va desde el concepto “abiuratio” (abjuración), hasta “zizania” (cizaña). De hecho, la marca manuscrita del lomo lo llama: Repertorium inquisitorium. Es un libro muy significativo pues indica la realidad de un contexto español en el que se da una convivencia asidua con fieles de otras religiones, con las consiguientes “dificultades” que ello podía representar para cristianos, musulmanes o judíos…

Marca en el lomo: Repertorium inquisitorium.

Características: el libro muestra las siguientes características, que complementan su identificación como incunable: 1) Sin portada inicial. 2) Sin ninguna numeración de folios o páginas (se contaron manualmente 299 folios). 3) Impresión impecable, en dos columnas, con caracteres góticos de dos tamaños. 4) Espacios de mayúsculas capitales, sin imprimir, al comienzo de cada letra del alfabeto; con pequeñas indicaciones de la letra que debe trazar el iluminador. Nadie “iluminó” esas letras capitales. 5) Papel de calidad y grueso calibre. 6) Márgenes amplios. 7) Signaturas. 8) Abundancia de abreviaturas y signos convencionales, que dificultan la lectura. 9) Colofón, redactado en la forma típica. Ver lo que se transcribió al comienzo.

Valores adicionales: el Catálogo antiguo de esta Biblioteca del Archivo Histórico anota expresamente: “Donación del S. Rector Mons. R. M. Carrasquilla”.
Lea el libro completo.