Los inventarios son documentos que nos ayudan a rastrear la existencia de un objeto en cierta institución. Hoy, les proponemos estudiar el uso de tres palabras empleadas para significar el grado de deterioro de un objeto: “algo”, “bastante” y “muy”. El documento es el inventario de la capilla del Colegio del Rosario, años 1793, ya publicado
en este blog.
![](https://1.bp.blogspot.com/-vgGA9A90Xz4/XwSirIgXRpI/AAAAAAAACU0/_Q9upsL5iOQAEph8Oi-nebBa9WAALoq7wCLcBGAsYHQ/s400/bastante.jpg)
Yt. es la abreaviatura de "ítem", palabra que separa cada uno de los objetos.
En un solo ítem, podemos ver la gradación completa:
"ocho misales: uno nuevo, cinco algo ajados, y dos viejos".
“Nuevo” y “viejo” son los dos polos de la gradación, pero las cosas son menos claras cuando se añaden matices. Veamos unos ejemplos:
-seis [atriles] embutidos de caña: y los restantes algo viejos.
-una mesa de madera bastante maltratada
-Yt. sesenta estrellas de talco, bastante ajadas.
-Yt. dos sagraritos de madera dorados, mui viejos.
Dentro de lo viejo, ¿cuál es la diferencia entre “bastante” y “muy”?
¿Qué dice el Diccionario?
El
Diccionario de autoridades[1] define el adjetivo “bastante” en breves palabras: “Lo que es competente y suficiente para hacer laguna cosa”. En el Diccionario de la lengua española, en cambio, se observa una gradación de sentidos: desde “suficiente, que basta” hasta “numeroso, abundante, copioso”
[2], aunque los ejemplos en su mayoría ilustran el segundo significado. Es decir, “bastante” se acerca a “mucho”, si es que no son sinónimos.
En resumen: la persona encargada de hacer el inventario se hallaba con objetos viejos o ajados, que en su concepto estaban “algo”, “bastante” o “muy”. Hoy en día, la distinción entre los dos últimos términos es muy tenue o no existe.
[1] Real Academia Española (1726).
Diccionario de autoridades. Madrid.
En línea.
[2] Real Academia Española (23.ª ed.).
Diccionario de la lengua española. En línea:
https://dle.rae.es, consultado en 7-7-2020.