Blog Archivo Histórico

Ekística: neologismos contrahechos

29/09/2016 7:12:53 a. m.

Quienes superamos los cursos básicos de Griego miramos con extrañeza una palabra jovencita: "ekística". Dicha extrañeza se vuelve reprobación cuando, consultando la omnisciencia de Google, averiguamos algo sobre la nueva planta.

Palabras domésticas.

El término es ya maduro, como que lo acuñó Konstantinos Apostolos Doxiadis, en 1942, para referirise a la ciencia de los asentamientos humanos. La teoría del arquitecto venía a solucionar los problemas de las urbes modernas: “Human settlements were no longer satisfactory for their inhabitants, because transportation, zoning and communication were unbalanced”*.

Etimológicamente, deriva de οἰκιστικά, un adjetivo neutro plural, cuyo sentido es "fit for or like a colonizer" (LSJ). Es decir, lo relativo al colono. El adjetivo deriva, a su vez, del sustantivo οἶκος, "casa". En lenguas modernas, la raíz oik- aparece en las formas ec-, eco-. Tan cierto es que otro término relacionado con asentamientos humanos, ecumenópolis (Doxiadis, 1967), lo demuestra.

Total, a Doxiadis, que era griego, le fallaba el sentido etimológico: acertó en un neologismo, falló en otro. Así como acuñó ecumenópolis, debió haber dicho *ecística.